Bonjour à tous !
Etant de plus en plus souvent confronté à prendre en soin des patients dont la langue principale est le russe, la problématique pour communiquer se présente à chaque fois lors des soins au bloc opératoire et en SSPI.
Je prospecte au près de vous afin de savoir s'il dans l'un de vos établissements il existe un livret fiable de vocabulaire / termes médicaux franco-russe à partager aux collègues ?
Merci :)

Titou

Hello, je suis russe (de Moscou à la base, en France depuis 18 ans) donc si tu as besoin d'aide pour des traductions je peux proposer mes services. (Mais jamais vu ce genre de livret dans les sspi pour l'instant)

http://www.medecingeek.com/mediglotte-a ... e-medecin/
Bonsoir, je ne sais pas ce que cela vaut mais cette application a bonne presse.

BoingBoing a écrit :Hello, je suis russe (de Moscou à la base, en France depuis 18 ans) donc si tu as besoin d'aide pour des traductions je peux proposer mes services. (Mais jamais vu ce genre de livret dans les sspi pour l'instant)

Bonsoir BoingBoing,
Super ! Éventuellement, oui je suis preneur si tu as un petit peu de temps à m'accorder pour traduire / corriger le document support que j'ai commencé à rédiger pour l'équipe de SSPI/Anesthésie. Au moins les termes seront vraiment bons =)

DietBrain a écrit :http://www.medecingeek.com/mediglotte-a ... e-medecin/
Bonsoir, je ne sais pas ce que cela vaut mais cette application a bonne presse.

Bonsoir DietBrain, Je n'avais jamais entendu parler de cette application, téléchargement fait : effectivement elle peut donner un coup de pouce pour mieux communiquer avec certains patients venus d'ailleurs, merci pour l'astuce ! :)

J'ai souvent utilisé google traduction
Beaucoup de langues sont téléchargeables pour être utilisées hors ligne, y compris en traduction vocale directe
Ça fonctionne très bien avec le Russe

Здра́вствуйте!
nous n'en avons pas!
j'ai imprimé moi même en espagnol, anglais et allemand (beaucoup de légionnaires!)pour les cas difficiles nous avons une liste d’interprètes (croate, arabe, polonais, russe, portugais etc.. ).

J'ai eu une patiente russe.. j'ai pu la saluer et lui demander comment ça va... très limité mais elle a apprécié.. vive le langage des mains!

Ma dernière passion est la langue française des signes :) j'ai téléchargé une application pour pouvoir communiquer plus facilement (il y a des vidéos qui pour visualiser comment réaliser le signe)

tu as le nom de cette application?

Witamy a écrit :tu as le nom de cette application?

Oui c'est Médiglotte, application gratuite et bien pratique car elle donne des traduction dans beaucoup de langues.

Witamy a écrit :tu as le nom de cette application?

Oui c'est Médiglotte, application gratuite et bien pratique car elle donne des traduction dans beaucoup de langues.

Привет!

Один маленький словар мне тоже будит полезен :)
Я буду рад его получить, если что...

Спасибо большой!

Bonjour,

oui dans notre CHU il existe sur intranet les personnes ciblées pouvant être traducteurs.
Pour ma part, j'en fais partie puisque parle russe et en effet, cela m'est de plus en plus souvent utile.
Soumettez l'idée au cadre qui transmettra...
Cordialement